The Rebel summary English and Hindi
Stanza-1
When everybody has short hair,
The rebel lets his hair grow long.
यहां कवि ने कहा, सभी आम लोगों के बाल छोटे होते हैं।
उनके स्वरूप को देखते हुए वे सभी एक जैसे हैं। हालांकि, एक असाधारण
व्यक्ति है जो अपने बालों को लंबे समय तक बढ़ने देता है। वह व्यक्ति विद्रोही है
क्योंकि वह व्यक्ति अपना रूप इस तरह बदलता है कि वह भीड़ से अलग दिखाई देता है।
Stanza-2
When
everybody has long hair,
The rebel cuts his hair short.
यहां स्थिति पहले के विपरीत है। इस श्लोक में सभी के बाल लंबे होते
हैं। लेकिन एक विद्रोही अलग होना पसंद करता है। इसलिए, बिना किसी झिझक
के, विद्रोही अपने बालों को छोटा कर देता है, जो उन्हें फिर
से असाधारण बना देता है।
Stanza-3
When
everybody talks during the lesson,
The rebel doesn’t say a word.
यहां, स्कूल के पाठ के दौरान हर कोई वास्तव में अभिव्यंजक और बातूनी है।
हालांकि, उनमें से एक छात्र है जो चुप है और शिक्षक को बाधित नहीं करता है। वह
छात्र विद्रोही है क्योंकि छात्र चुप रहकर बाहर खड़ा होता है।
Stanza-4
When nobody talks during the lesson,
The rebel creates a disturbance.
यहां स्थिति पहले के विपरीत है। यहां, हर कोई शांत है
और स्कूल के पाठ के दौरान शिक्षक को बाधित नहीं करता है। हालांकि, उनमें
से एक छात्र है जो वास्तव में जोर से और शोर करता है और शिक्षक और कक्षा का ध्यान
भंग करता है। वह छात्र विद्रोही है क्योंकि छात्र अशांति पैदा करके खड़ा होता है।
Stanza-5
When
everybody wears a uniform,
The rebel dresses in fantastic clothes.
इधर, विद्रोही फिर से अपनी उपस्थिति के आधार पर खुद को अलग कर रहा है। जब
हर कोई वर्दी पहनता है जो उनके लिए अनिवार्य है, तो विद्रोही
वर्दी नहीं, बल्कि अधिक जीवंत और चमकीले कपड़े पहनता है। यह विद्रोही को ध्यान का
केंद्र बनाता है, जो उसे फिर से भीड़ से अलग करता है। जबकि हर कोई उबाऊ, गंभीर
और वही दिखता है, विद्रोही उज्ज्वल और शानदार दिखता है।
Stanza-6
When everybody wears fantastic clothes,
The
rebel dresses soberly.
soberly: in a serious, sensible, and solemn manner.
यहां स्थिति पहले के विपरीत है। हर कोई अब शानदार कपड़े पहन रहा है
जो उन्हें मज़ेदार और जीवंत दिखता है, लेकिन विद्रोही ने वर्दी के समान शांत
या गंभीर कपड़े पहने हैं। विद्रोही अपनी असंभावित उपस्थिति के कारण फिर से भीड़ से
अलग हो जाता है।
Stanza-7
In
the company of dog lovers,
The rebel expresses a preference for cats.
यहां स्थिति लोगों की शक्ल के आधार पर नहीं है। यह लोगों की पसंद के
बारे में है। जब लोगों का एक समूह कुत्ते के प्रेमी होते हैं और वे कुत्तों के
बारे में चर्चा कर रहे होते हैं, तो विद्रोही बिल्लियों के लिए वरीयता
व्यक्त करता है। तो यहाँ, विद्रोही की वरीयता एक विशेष समूह से
भिन्न होती है। समूह कुत्तों से प्यार करता है जबकि विद्रोही बिल्लियों से प्यार
करता है।
Stanza-8
In
the company of cat lovers,
The rebel puts in a good word for dogs.
इधर, स्थिति उलट है। यहां, विद्रोही उन लोगों के समूह से बात कर
रहा है जो बिल्लियों के बारे में चर्चा कर रहे हैं। जब वे विद्रोही से बिल्लियों
के बारे में उसकी राय पूछते हैं, तो विद्रोही कुत्तों के लिए एक अच्छा
काम करता है और कहता है कि वह इसके बजाय कुत्तों को पसंद करता है। फिर से, विद्रोही
की वरीयता एक विशेष समूह से भिन्न होती है। समूह बिल्लियों से प्यार करता है जबकि
विद्रोही कुत्तों से प्यार करता है।
Stanza-9
When
everybody is praising the sun,
The rebel remarks on the need for rain.
इधर, स्थिति दो पक्षों के दृष्टिकोण को लेकर है। एक तरफ तो हर कोई सूर्य
की स्तुति कर रहा है और उसकी उपस्थिति में खुश है। दूसरी तरफ विद्रोही है जिसे
लगता है कि बारिश की जरूरत है। इस प्रकार, विद्रोही का दृष्टिकोण या राय सभी से
भिन्न होती है, जो कि विद्रोही कैसे खड़ा होता है।\
Stanza-10
When
everybody is greeting the rain,
The rebel regrets the absence of sun.
इधर, स्थिति उलट है। फिर से स्थिति दो पक्षों के दृष्टिकोण को लेकर है। इस
बार हर कोई बारिश की बधाई दे रहा है. वे इसका आनंद ले रहे हैं। दूसरी तरफ विद्रोही
है जो बारिश होने पर पछतावा करता है और कहता है कि जब सूरज यहां था, चीजें
बेहतर थीं। फिर से, विद्रोही का दृष्टिकोण या राय सभी से अलग है, जो कि विद्रोही
कैसे खड़ा होता है।
Stanza-11
When
everybody goes to the meeting,
The rebel stays at home and reads a book.
इस श्लोक में हम लोगों और विद्रोही के व्यक्तित्व में अंतर देखते
हैं। जब सब एक दूसरे से मिलने के लिए बाहर जाते हैं तो बागी घर पर ही रहकर किताब
पढ़ता है। इस स्थिति में, लोग अधिक आउटगोइंग और इंटरएक्टिव हो
रहे हैं। छोटे शब्दों में हम कह सकते हैं कि इस स्थिति में हर कोई बहिर्मुखी होता
है। हालाँकि, इस स्थिति में, विद्रोही अधिक शर्मीला, चुप
और बहिष्कृत हो रहा है। छोटे शब्दों में विद्रोही अंतर्मुखी होता है। इससे पता
चलता है कि जब लोग अधिक बहिर्मुखी होते हैं, तो विद्रोही
अधिक अंतर्मुखी होता है।
Stanza-12
When
everybody stays at home and reads a book,
The rebel goes to the meeting.
यहां स्थिति पहले के विपरीत है। अब हर कोई घर पर रहना और किताब पढ़ना
पसंद कर रहा है जबकि विद्रोही अलग होना चुनता है और बैठकों में जाता है। तो,
अब
हर कोई अधिक अंतर्मुखी हो रहा है। लेकिन विद्रोही, जो अलग होना और
भीड़ से अलग दिखना पसंद करता है, अधिक बहिर्मुखी हो रहा है।

0 Comments